Jeg vil ikke give Chili problemer, men kvinden døde næsten.
-Jeg ordner det. -Han bør give hende lidt line.
-Hvorfor? -Chilis søster er død.
Herrmann, det var min fejl.
Freddie kunne ikke gøre for det, men jeg vil ikke tilgive ham.
Alex Ward, Homeland Security. Jeg vil gerne have hjælp i en sag.
En smuk by.
Ja, det er.
Noget går dig på.
-Det vi fandt i dag... -Bare rolig. Vi har styr på det.
Marty, vent lige.
-Jeg må bede om en tjeneste. -Sig frem.
Du har ikke været her.
-Fint nok. -Tak.
Hej. Det er blevet sendt.
Jeg kiggede ned og så bare blod.
Da ramte smerten mig.
Det begynder at svie.
Som om en skærebrænder skar ind i mine ribben.
Så ser jeg et knivskaft stikke ud, og jeg får det dårligt.
Jeg husker, at jeg tænkte på Cindy.
At hun skulle fortælle børnene, at jeg forblødte der på gulvet.
Kom indenfor.
Jeg hørte om din søster.
Må jeg kondolere.
Tak, chef.
Hvis du vil have en afløser i noget tid...
Jeg vil hellere holde mig i gang.
Hør her.
Da jeg var brandmester...
...mistede jeg tre mand ved branden på Pulaski Avenue.
Og jeg tænkte, at det var bedst at komme i arbejde igen.
To uger senere førte jeg mit hold ind i en brand.
Chefen beordrede os ud, inden huset styrtede sammen.
Ellers ville jeg have dræbt hele mit hold.
Jeg forstår.
Men chef, med al respekt...
-Det er anderledes. -Nej. Jeg var ikke klar.
Jeg var ikke klar til at lede.
Når man bliver slået i gulvet, skal man nogle gange blive liggende.
Få styr på dine tanker.
Jeg har det fint.
Godt så.
Giver du forkert medicin igen, koster det nogen livet.
-Så det har Brett fortalt. -Tro mig, hvordan jeg hørte om det...
...er din mindste bekymring. Det er anden advarsel, Chili.
En gang til, så er du færdig.
Ikke bare her på 51, men i hele Chicago.
-Er det forstået? -Ja.
Brandbil 81, Hold 3...
...Ambulance 61, køretøjsbrand på Roosevelt Avenue 2700.
Kom så! Dawson, Mouch, stiger. Herrmann, Jimmy, med mig.
Få dem ud.
Rolig. Tag det roligt. Vi får jer ud.
-Jeg kan ikke bevæge mig. -Øjeblik.
Tag den stige! Det er okay.
Casey!
Jeg er okay.
51, begynd slukning. Hjælp med evakuering.
Ambulance, triage. Central, send alle ambulancer hertil.
Tony, tjek bilen. Capp, hjælp med stiger. Cruz, kom med mig.
Dawson, kom med den stige.
Tilbage!
Her kommer en stige!
-Gå ikke i panik. Vi kommer ind. -Vent der.
Går det? Kom så.
Det er fint. Okay.
Rolig. Borrelli, hjælp mig.
-Har du hende? -Åbn døren.
-Har du hovedet? -Rolig.
Få den slukket! Severide, skynd dig.
Få åbnet døren.
Rolig, rolig. Gå hen til ambulancen.
Kom så.
-Tag hans ben. -Jeg må skære sikkerhedsselen.
154 kommer. 154, der kommer en til jer.
Modtaget, 51.
Casey, hvordan går det?
Jeg tror, alle er ude. Vi søger en sidste gang.
Røgen er tyk. Den kan eksplodere.
Sidste tjek. Herrmann, kig bagi. Jeg kigger foran.
Det var det. Casey og Herrmann, kom ud.
-Her er ingen. -Vent! Her er en til.
Herrmann, hjælp mig.
-Kom nu! -Få hende op.
Jeg hører dem.
-Jeg har hovedet. -Kom så.
-Saml benene. -Har du hende?
Godt gået.
Hvordan gik høringen?
Jeg gjorde, hvad anklageren bad om. Jeg fortalte, hvad der skete.
Var Freddie der? Hvordan havde han det?
Jeg spurgte ikke, han sagde det ikke.
For at være helt ærlig...
Han lignede enhver anden fange.
-Hej, Otis. -Hej, Sylvie.
Hvor er overskægget? Det var flot.
Hovsa.
-Jeg kan lide det. -Tak, Connie.
God aften.
Ja.
-Ved du noget? -Nej. Men jeg har det her.
Med mit navn på?
Det er en forklaring, hvor der står, hvordan vi kom derind.
Det bliver undersøgt.
Der står, at døren stod åben. Sikkerhedsrisiko.
-Det er en lang forklaring. -Staten elsker papirarbejde.
Kan du sige mere om, hvad vi fandt?
Efterforskningen er i gang. Jeg kan ikke sige mere.
Sig, hvad der foregår, så skriver jeg under.
Tænk over det.
Har du overvejet monogami?
Ikke rigtigt.
Otis uden overskæg var måske ikke den bedste beslutning.
-Hvad er næste trin i forvandlingen? -Han fyrede mig.
Det vokser ud igen, ikke?
Jeg kommer. Herrmann, du har ansvaret foreløbigt.
Er du her for at give blod?
Nej, jeg søger Dawn og Lucas Hicks. Faren døde under tornadoen.
Øjeblik.
-Brandmester Casey. -Hej. Går det?
-Lucas er væk. Du må hjælpe mig. -I hvor lang tid?
-Hans sovepose var tom i morges. -Har du sagt det til politiet?
For timer siden, men jeg har ikke hørt noget.
-Hvad havde han på? -Jeans...
Et par Puma og en rød sweater.
Bliv her. Jeg finder ham.
Jeg er virkelig ked af det med...
Du sladrer til Boden og så prøver du at undskylde?
Jeg mente det med din søster.
-Hvad ved du? -Ikke noget.
Præcis. Det angår ikke dig.
-Kan du lide "Troldmanden fra Oz"? -Hvorfor spørger du?
Jeg ville takke dig, fordi du fik mig til at barbere det af.
-Så jeg er ikke fyret? -Jo, det er du.
Jeg tænkte bare på filmen: "Du er den, du er."
Det er vist: "Der er intet sted som hjemme."
Tænk over det.
Herrmann, opkald fra Pinckneyville-fængslet.
-Hvad angår det? -Noget med fængslet.
Hallo?
-Har du nævnt det? -Ja. Ikke et godt emne.
Det gik heller ikke godt med Boden. Skal jeg intet sige?
Nej. Hun vil ikke tale om det.
Jeg har en skidt fornemmelse. Det er, som om hun er på vej mod en afgrund.
Okay. Vi finder ud af det.
Hvad var det?
Freddies far.
Hvad ville han?
Han ville tale.
Han er en iskold morder. Han skød en ekspedient i halsen-
-fordi han kiggede forkert på ham. Du skal ikke hoppe på hans nummer.
Jeg hopper ikke på det. Tro mig.
Ring til Kot. Hvis han vil intimidere dig, fordi du vidnede mod Freddie.
Lucas?
Jeg brandmester Casey. Kan du huske mig.
Du hjalp min far ud.
Mange mennesker leder efter dig.
Jeg vil ikke se dem.
Det ville jeg heller ikke.
Efter min far døde, var jeg inde på hans værelse i en uge.
Jeg sad der bare.
Du har ikke fortjent, hvad der skete. Det er ikke fair.
Ingen kan få smerten til at forsvinde.
Jeg forstår det ikke.
Han havde det fint på skadestuen.
Jeg håbede, han ville klare den.
Jeg savner ham.
Meget.
Det ved jeg.
-Har du tilkaldt en ambulance? -En hjemløs ligger i gyden.
-Der er en sindssyg dame. -Hvad med politiet?
Jeg ringede 112, og de sendte dig.
Vis os, hvor de er.
-Her. -Tak.
-Hvad er der sket? -Carlos er besvimet.
-Har I taget noget? -Nej.
-Tager du ikke spice? -Nej.
Han gør måske, men ikke mig. Jeg er ren.
-Sikkert. -Spice?
Et syntetisk stof. Det sælges som potpourri.
Det er ikke forbudt. De kan gøre, hvad de vil med det.
-Mindre sår. -Puls?
Uregelmæssig.
-Må vi tilse dig? -Nej, det behøves ikke.
Hører du mig?
-Rør mig ikke! -Du er faldet.
-Politiet? -Jeg troede, du var syg.
Jeg har sagt, du aldrig skal ringe efter politiet!
10-1, vi har en voldelig patient.
Skal du have?
-Går det? -Ja.
-Bad I om politiassistance? -Den fyr overfaldt min partner.
Bliv der.
-Hurtig udrykning. -Vi fik en bagel lige i nærheden.
Hun slog Carlos med en stang. Jeg vil anmelde det.
-Hun er høj. -Fortæl os bare det hele.
-Tjek hendes taske. -Stå stille.
Jeg må ikke have den. Det kan blive min sidste advarsel.
Nej. Du reddede mit liv.
-Lucas, gudskelov. -Mor.
-Mange tak. -Ingen årsag.
De siger, at herberget lukker. Jeg ved ikke, hvad vi gør.
Jeg har lige hørt det. Gudskelov, drengen er okay.
-Ja. Og du er... -Colin Becks, byrådsmedlem.
-Det var godt, du fandt ham. -Matt Casey. Brandstation 51.
-Jeg er glad for, du er okay. -Tak.
-Lukker I herberget? -Ja, desværre...
Tornadoen bliver ikke klassificeret som en national katastrofe.
Staten yder ikke støtte. Vi må benytte os af velgørenhed.
-Der er ikke mange penge. -Hvad gør man ved det?
Jeg organiserer en indsamling for ofrene.
Det ville hjælpe, hvis der var en brandmand med.
Det kan give flere penge.
-Jeg holder mig ude af politik. -Du holder benene på jorden.
-Hvad kan jeg gøre? -Din tilstedeværelse ville hjælpe.
Tænk over det.
Vi har brug for hjælp.
-Chili. -Hvad er der?
En ambulance er lille, hvis man har problemer med sin kollega.
Hør her.
Vær ikke sur på Brett. Jeg sagde, hun skulle gå til Boden.
Og du sladrede nok også om Jelly Bean.
-Jeg er bare bekymret. -Sær måde at vise det på.
Hold op. Det er surt at miste nogen.
Jeg har prøvet det.
Jeg siger ikke, hvordan du skal sørge, men du kan miste dit job.
Ønsker du det, så bare bliv ved. Men jeg ønsker ikke, at det sker.
Det gør ingen af os.
-Har du tid? -Ja.
Et stille sted.
Fortæller du det her videre, så benægter jeg, at jeg sagde det.
Ja, jeg er med.
Prøverne fra lejligheden er blevet undersøgt.
De fandt ammoniumnitrat, diesel, sæbe og brandbar gel.
-Opskriften på napalm. -Præcis.
-Hvorfor fortæller du mig det? -Det her sker oftere, end du tror.
Ti agenter tjekker alle mistænkelige telefonopkald.
Klokken ni har jeg en briefing med terrorisme-taskforcen.
Indtil da kan jeg bare gå og være urolig.
Og jeg er ikke urolig.
Nu ved du alt, hvad jeg ved.
Okay. Jeg underskriver forklaringen.
Pokkers.
Den ligger på mit hotelværelse.
Det er synd.
Du kunne ikke lide, at jeg ville have dig til at underskrive den, vel?
-Nej. -Hvad vil du gøre ved det?
Kom med herind. Vent her.
Tak, fordi du kom.
Min søn har fortalt, hvad han gjorde mod dig.
Det er min skyld.
Jeg har gjort ham til den, han er.
Jeg har lært ham, at han ikke skal finde sig i noget.
Jeg er ikke stolt af det.
Jeg slog ham med en ledning.
Og hvis Freddie ikke slog igen, så slog jeg hårdere. Og hårdere.
For i mit hoved var det det, der skulle til for at overleve.
Jeg beder ikke om noget for mig selv.
Men hvis du vil overveje...
...at tilgive ham...
Min søn er ikke bange for at afsone.
Men han kan ikke leve med følelsen af, at han forrådte en...
...som prøvede at hjælpe ham.
Tak, fordi I kom. Man ser, hvordan et lokalsamfund virkelig er-
-i krisetider. Vi er her i dag-
-for at støtte de mennesker, som mistede deres hjem under tornadoen.
Jeg vil bede en af redningsfolkene om at sige et par ord.
Brandmester Matthew Casey fra brandstation 51.
Jeg har ikke forberedt noget. Jeg troede, det var symbolsk.
Du kan bare improvisere.
Hej.
Vi brandfolk har et ordsprog:
Vi skal løbe ind, hvor andre prøver at løbe ud.
Vi tager på arbejde og er villige til at sætte livet på spil for andre.
Vi lærer, at vi skal holde afstand til de folk, vi redder...
...for uanset hvor meget vi prøver...
...så klarer alle den ikke.
Disse mennesker har mistet så meget.
Deres hjem. Deres kære.
Men de skal ikke miste denne bys støtte.
Jeg vil sige undskyld, fordi jeg var efter jer.
-Og fordi jeg var helt fra den. -Det er okay.
Alle sørger på deres egen måde.
Alyssa var min bedste veninde.
Vi var uadskillelige. Især efter min mor forlod os.
Da jeg var 15 år, datede hun en fyr.
Jeg hadede ham. Hun var ikke sig selv.
Hun forandrede sig totalt. Min far og jeg kunne ikke nå ind til hende.
Hun løb hjemmefra, tog stoffer og blev anholdt.
Da blev hun informant. Det er sådan, Antonio kender hende.
Han fik hende ud af det.
De tog til Kansas City, og vi troede, hun ville får det godt.
Hun var savnet i tre dage, og så blev hun fundet i sin lejlighed.
Det gør mig ondt.
Jeg ved, jeg dummer mig.
Jeg ved, jeg må tage mig sammen, og at jeg har drukket. Og jeg...
...må blive ædru og tage det hele alvorligt.
Vi skal nok hjælpe dig. Hele vejen gennem det.
-Tillykke. -Chef.
Byrådsmedlem Becks siger, at din tale var en stor succes.
-De har indsamlet 50.000 dollar. -Det er godt at høre.
Brandbil 81, ambulance 61...
Psykiatrisk nødstilfælde på Waveland Avenue 6719.
-Hvad er problemet? -Vores søn Michael.
Han truede med at begå selvmord på Facebook. Han er blevet mobbet.
-Hvor gammel? -16.
-Tager han medicin? -Antidepressiv.
-Er der skydevåben i huset? -Nej.
-Hvor er han? Herrmann. -Låst inde på sit værelse.
-Hvordan kommer man ind? -Via gangen.
Det er hans værelse.
-Michael. -Skynd jer.
Brandvæsenet er her.
Michael, det er brandmester Casey. Er alt i orden?
Kom her. Kan du få cylinderen ud?
-Det hører han. -Hvem ved, hvad han finder på?
Vi bør sparke døren ind, inden han kan reagere.
Det eller vente på politiet.
-Michael? -Gør det.
-Åh gud! -Nej, nej, nej.
Jeg har ham.
Vent. Lad dem arbejde.
Tjek pulsen.
-Ingen puls. -Begynd hjertemassage.
-Drop er lagt. -Stop hjertemassage.
Lader.
Væk.
-Nej, nej, nej. -Tjek pulsen igen.
Kom nu.
-Ingen puls. -Fortsæt hjertemassage.
-Lad mig overtage. -Jeg klarer det.
Vi må give ham epinefrin.
-Epinefrin er givet. -Giv ham endnu et stød.
Væk.
Vi har en puls.
-Tak. -Klarer han den?
-Chef? -Kom ind og sid ned.
Din tale var virkelig god. Nogen sendte et link til mig.
-Ja, tak. -Du skulle høre det fra mig.
De lukker herberget i næste uge.
Becks har ringet. Han kom med undskyldninger.
-Hvor blev pengene af? -Udgifterne var højere end forventet.
-Må vi give hende en godbid, far? -En til?
-Hun elsker dem. -Kom nu.
Sig det ikke til Mouch. Hun skulle være på diæt.
Tak, fordi du kom forbi med dem.
-Er alt i orden? -Ja.
Jeg ville bare gerne se dem.
Vi ser på det. Tak.
-Byrådsmedlem. -Brandmester Casey.
Jeg ville have kontaktet dig. Fin tale.
-Har du tid? -Ja. Kom ind på mit kontor.
-Hvad kan jeg gøre for dig? -Jeg hører, at herberget lukker.
Det stemmer, desværre.
Vi indsamlede over 50.000 dollar.
Jeg vil ikke kede dig med detaljerne.
Du må gerne prøve at have mit job for en dag.
Pengene rækker ikke så langt. Der er administrationsomkostninger...
Administrationsomkostninger? Hvilke helt præcis?
Jeg forstår, at du er frustreret. Det gør jeg virkelig.
Hvor er pengene?
Du gjorde mig en tjeneste ved at holde talen. Tak for det.
Men jeg har forklaret det for dig.
Du behøver ikke synes om det, men sådan er det.
Hvor er pengene?
Godt at møde dig.
Held og lykke fremover.
Du vil sige noget, mr Herrmann.
Jeg sagde, at jeg vidnede, så Freddie ikke gjorde andre fortræd.
Men det er ikke sandheden.
Da han dolkede mig, tog han noget, jeg ikke forventede at få igen.
Tillid. Og jeg ville have, at han skulle bøde for det.
Men i mit arbejde ser man ting-
-som får en til at indse, hvad der er vigtigt i verden.
Freddie havde intet forbillede, da han voksede op.
Hans far sad ofte i fængsel.
Og jeg prøvede at fylde det tomrum.
Det gør jeg stadig. For jeg må tro på-
-at det er det rette at gøre.
Uanset hvad.
Så...
...hvis du kan få dig selv til det...
...så vis ham nåde.
Der er et forlig til drengen. Jeg synes ikke, han fortjener det.
-Hvad er det? -Han tiltales for overfald.
Han får 18 måneder i en form for arbejdslejr-
-med terapi og samfundstjeneste. Derefter er han fri.
Dommeren siger, at du må afgøre det.
Gør det.
Okay.
Vi går med til det.
Jeg ved ikke, hvorfor du gjorde det.
Jeg er intet værd.
-Ved du det ikke, Freddie? -Nej.
Fordi vi to har brug for det her.
Begge to.
Er du klar? Taberen skal drikke.
Kom nu.
-Hej, Otis. -Hej, Sylvie.
-Hvor længe har Chili været her? -Hun kom her før mig.
-Okay. En, to, tre. To! -To!
Taber! Hold kæft!
-Er du med? -Nej tak.
-Brett, kom nu. Det er sjovt. -Nej tak.
Fint nok. Tony.
Vi kan ikke gøre mere.
Danske tekster: www.btistudios.com